ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE PELZER�S A CHILD CALLED IT
Translation is the process of transferring meaning from one language to other language. In translation process, a translator will change the elements of text such as words, phrases, clauses, and sentences. These changes are called translation transformation. The transformation in translation can occ...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Published: |
[Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada
2012
|
| Subjects: |
| _version_ | 1797032774725533696 |
|---|---|
| author | , Endes Runi Anisah , Dr. F.X. Nadar, M.A. |
| author_facet | , Endes Runi Anisah , Dr. F.X. Nadar, M.A. |
| author_sort | , Endes Runi Anisah |
| collection | UGM |
| description | Translation is the process of transferring meaning from one language to
other language. In translation process, a translator will change the elements of
text such as words, phrases, clauses, and sentences. These changes are called
translation transformation. The transformation in translation can occur because
the different system and grammatical structure of source language and target
language. In addition, the different concepts of meaning and usage of sociocultural
terms also result in translation transformation. The translator also plays
role in translation transformation because translator is the key player in
translator process.
The analysis of translation transformation is conducted based on
descriptive qualitative method to English-Indonesian translation of a book
entitled �A Child Called It� authored by Dave Pelzer. The data collecting
technique is conducted based on content analysis, while the data analysis
technique is based on Spradley�s analysis model. The data analysis is then
presented in form of detailed explanation.
The data analysis indicates that translation transformation is divided into
two kinds: translation transformation of language convention and translation
transformation of cultural convention. Translation transformation of language
convention consists of addition, deletion, and meaning transformation.
Meanwhile, translation transformation of cultural convention consists of addition,
deletion, and meaning transformation. The various kinds of transformation have
different functions in text. In �A Child Called It�, the translation transformation
have functions as informative, emphasis, expressive, adaptive, and referential
function. |
| first_indexed | 2024-03-13T22:43:47Z |
| format | Thesis |
| id | oai:generic.eprints.org:100761 |
| institution | Universiti Gadjah Mada |
| last_indexed | 2024-03-13T22:43:47Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada |
| record_format | dspace |
| spelling | oai:generic.eprints.org:1007612016-03-04T08:46:32Z https://repository.ugm.ac.id/100761/ ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE PELZER�S A CHILD CALLED IT , Endes Runi Anisah , Dr. F.X. Nadar, M.A. ETD Translation is the process of transferring meaning from one language to other language. In translation process, a translator will change the elements of text such as words, phrases, clauses, and sentences. These changes are called translation transformation. The transformation in translation can occur because the different system and grammatical structure of source language and target language. In addition, the different concepts of meaning and usage of sociocultural terms also result in translation transformation. The translator also plays role in translation transformation because translator is the key player in translator process. The analysis of translation transformation is conducted based on descriptive qualitative method to English-Indonesian translation of a book entitled �A Child Called It� authored by Dave Pelzer. The data collecting technique is conducted based on content analysis, while the data analysis technique is based on Spradley�s analysis model. The data analysis is then presented in form of detailed explanation. The data analysis indicates that translation transformation is divided into two kinds: translation transformation of language convention and translation transformation of cultural convention. Translation transformation of language convention consists of addition, deletion, and meaning transformation. Meanwhile, translation transformation of cultural convention consists of addition, deletion, and meaning transformation. The various kinds of transformation have different functions in text. In �A Child Called It�, the translation transformation have functions as informative, emphasis, expressive, adaptive, and referential function. [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada 2012 Thesis NonPeerReviewed , Endes Runi Anisah and , Dr. F.X. Nadar, M.A. (2012) ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE PELZER�S A CHILD CALLED IT. UNSPECIFIED thesis, UNSPECIFIED. http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=PenelitianDetail&act=view&typ=html&buku_id=57481 |
| spellingShingle | ETD , Endes Runi Anisah , Dr. F.X. Nadar, M.A. ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title | ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE
PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title_full | ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE
PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title_fullStr | ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE
PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title_full_unstemmed | ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE
PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title_short | ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
TRANSFORMATION: A STUDY CASE OF DAVE
PELZER�S A CHILD CALLED IT |
| title_sort | english indonesian translation transformation a study case of dave pelzera��s a child called it |
| topic | ETD |
| work_keys_str_mv | AT endesrunianisah englishindonesiantranslationtransformationastudycaseofdavepelzerasachildcalledit AT drfxnadarma englishindonesiantranslationtransformationastudycaseofdavepelzerasachildcalledit |