Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku�
This research attempts to investigate the equivalencies in the translation of Chairil Anwar�s Aku, entitled �Me� by Burton Raffel. The equivalencies refer, not only to the equivalence, but also to the less equivalent problems. In particular, it aims to analyze the degree of equivalencies in th...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Published: |
[Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada
2013
|
| Subjects: |
| _version_ | 1826046332306980864 |
|---|---|
| author | , TITI MAYANG GABRIELLA , Dra. Sharifah, M.Ed. |
| author_facet | , TITI MAYANG GABRIELLA , Dra. Sharifah, M.Ed. |
| author_sort | , TITI MAYANG GABRIELLA |
| collection | UGM |
| description | This research attempts to investigate the equivalencies in the translation of
Chairil Anwar�s Aku, entitled �Me� by Burton Raffel. The equivalencies refer, not
only to the equivalence, but also to the less equivalent problems. In particular, it aims
to analyze the degree of equivalencies in the translation product, compared to the
original. It concerns with form and meaning. This research also offers the translation
suggestions for the less equivalent findings. It will only be alternative for the
translation problems and not to be one of the goals. The data used in this research
were taken from the �Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar� by Burton Raffel
(1970). The results of the research show that in form, there are cases of addition,
omission and phrase alteration found. While in meaning, there are some problems of
equivalence found, including the less equivalent translation results. |
| first_indexed | 2024-03-13T22:51:27Z |
| format | Thesis |
| id | oai:generic.eprints.org:120009 |
| institution | Universiti Gadjah Mada |
| last_indexed | 2024-03-13T22:51:27Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada |
| record_format | dspace |
| spelling | oai:generic.eprints.org:1200092016-03-04T08:43:52Z https://repository.ugm.ac.id/120009/ Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� , TITI MAYANG GABRIELLA , Dra. Sharifah, M.Ed. ETD This research attempts to investigate the equivalencies in the translation of Chairil Anwar�s Aku, entitled �Me� by Burton Raffel. The equivalencies refer, not only to the equivalence, but also to the less equivalent problems. In particular, it aims to analyze the degree of equivalencies in the translation product, compared to the original. It concerns with form and meaning. This research also offers the translation suggestions for the less equivalent findings. It will only be alternative for the translation problems and not to be one of the goals. The data used in this research were taken from the �Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar� by Burton Raffel (1970). The results of the research show that in form, there are cases of addition, omission and phrase alteration found. While in meaning, there are some problems of equivalence found, including the less equivalent translation results. [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada 2013 Thesis NonPeerReviewed , TITI MAYANG GABRIELLA and , Dra. Sharifah, M.Ed. (2013) Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku�. UNSPECIFIED thesis, UNSPECIFIED. http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=PenelitianDetail&act=view&typ=html&buku_id=60016 |
| spellingShingle | ETD , TITI MAYANG GABRIELLA , Dra. Sharifah, M.Ed. Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title | Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title_full | Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title_fullStr | Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title_full_unstemmed | Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title_short | Equivalencies of Burton Raffel�s �Me� and Chairil Anwar�s �Aku� |
| title_sort | equivalencies of burton raffela��s a��mea�� and chairil anwara��s a��akua�� |
| topic | ETD |
| work_keys_str_mv | AT titimayanggabriella equivalenciesofburtonraffelasameaandchairilanwarasaakua AT drasharifahmed equivalenciesofburtonraffelasameaandchairilanwarasaakua |