| Summary: | This study deals with code-mixing in the two Indonesian novels of two
different genres namely teen lit and chick lit entitled DeaLova and Cintapuccino. The
objectives of this study are to identify the data (Indonesian sentences containing
English codes on phrase level and under, e.g. letters, words, and phrases that found in
the two novels above), to classify the data based on the two classification frameworks
proposed by Kannaovakun and Gunther, and Ho, and to know whether there is a
difference(s) between code-mixing in DeaLova and Cintapuccino. The total of 625
English code-mixings, 113 from DeaLova and the other 512 from Cintapuccino, used
as the data of the research. In order to classify the data, the classification frameworks
by Kannaovakun and Gunther, and Ho were combined. The combined classification
will consist of ten types of code-mixing: truncation, hybridization, conversion,
semantic shift, reduplication, word order shift, letters of the alphabet, proper nouns,
lexical words, and phrases. The result of the study shows that in DeaLova, the most
dominant type of code-mixing is hybridization with 51 data and the lowest is
reduplication with zero occurrences. Meanwhile, for Cintapuccino, the type of codemixing
with the highest frequency is lexical words with 127 data and the lowest is
semantic shift with only one datum. The last conclusion of this study shows that till
now English still frequently used in Indonesian popular novels.
|
|---|