ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA (Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran 2012/2013)
This research discusses about the verb translation error analysis in a translation of a short story entitled Chinmoku. Chinmokuis one of a short story in \"Hajimete no Bungaku\", a short story collection book written by Haruki Murakami. This short story is translated by students who attend...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Published: |
[Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada
2014
|
| Subjects: |
| _version_ | 1797035141597495296 |
|---|---|
| author | , MAYANG SHONA A , Dr. Tatang Hariri, M.A |
| author_facet | , MAYANG SHONA A , Dr. Tatang Hariri, M.A |
| author_sort | , MAYANG SHONA A |
| collection | UGM |
| description | This research discusses about the verb translation error analysis in a translation of
a short story entitled Chinmoku. Chinmokuis one of a short story in \"Hajimete no
Bungaku\", a short story collection book written by Haruki Murakami. This short
story is translated by students who attended the Translation Class in the first
semester of academic year 2012 - 2013
The aim of this research is to describe the types of error found in
Chinmokutranslation. Besides, this research also aim to find the factors behind the
verb translation error and the solution. The first step is collecting data of
Chinmokutranslation sentences, then the collected data are identified and
classified based on verb translation error type. Next, the data were analyzed using
the steps of error analysis. The last step is describe the types of error
The result of this research concludes there were 9 types of error found |
| first_indexed | 2024-03-13T23:24:05Z |
| format | Thesis |
| id | oai:generic.eprints.org:129253 |
| institution | Universiti Gadjah Mada |
| last_indexed | 2024-03-13T23:24:05Z |
| publishDate | 2014 |
| publisher | [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada |
| record_format | dspace |
| spelling | oai:generic.eprints.org:1292532016-03-04T07:59:25Z https://repository.ugm.ac.id/129253/ ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA (Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran 2012/2013) , MAYANG SHONA A , Dr. Tatang Hariri, M.A ETD This research discusses about the verb translation error analysis in a translation of a short story entitled Chinmoku. Chinmokuis one of a short story in \"Hajimete no Bungaku\", a short story collection book written by Haruki Murakami. This short story is translated by students who attended the Translation Class in the first semester of academic year 2012 - 2013 The aim of this research is to describe the types of error found in Chinmokutranslation. Besides, this research also aim to find the factors behind the verb translation error and the solution. The first step is collecting data of Chinmokutranslation sentences, then the collected data are identified and classified based on verb translation error type. Next, the data were analyzed using the steps of error analysis. The last step is describe the types of error The result of this research concludes there were 9 types of error found [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada 2014 Thesis NonPeerReviewed , MAYANG SHONA A and , Dr. Tatang Hariri, M.A (2014) ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA (Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran 2012/2013). UNSPECIFIED thesis, UNSPECIFIED. http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=PenelitianDetail&act=view&typ=html&buku_id=69643 |
| spellingShingle | ETD , MAYANG SHONA A , Dr. Tatang Hariri, M.A ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA (Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran 2012/2013) |
| title | ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA
(Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran
2012/2013) |
| title_full | ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA
(Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran
2012/2013) |
| title_fullStr | ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA
(Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran
2012/2013) |
| title_full_unstemmed | ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA
(Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran
2012/2013) |
| title_short | ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN VERBA
(Studi Kasus pada Terjemahan Awal Cerpen Chinmoku Karangan Haruki Murakami dalam Buku Kumpulan Cerpen Hajimete no Bun�gaku oleh Peserta Mata Kuliah Penerjemahan Semester Ganjil Tahun Ajaran
2012/2013) |
| title_sort | analisis kesalahan penerjemahan verba studi kasus pada terjemahan awal cerpen chinmoku karangan haruki murakami dalam buku kumpulan cerpen hajimete no buna��gaku oleh peserta mata kuliah penerjemahan semester ganjil tahun ajaran 2012 2013 |
| topic | ETD |
| work_keys_str_mv | AT mayangshonaa analisiskesalahanpenerjemahanverbastudikasuspadaterjemahanawalcerpenchinmokukaranganharukimurakamidalambukukumpulancerpenhajimetenobunagakuolehpesertamatakuliahpenerjemahansemesterganjiltahunajaran20122013 AT drtatangharirima analisiskesalahanpenerjemahanverbastudikasuspadaterjemahanawalcerpenchinmokukaranganharukimurakamidalambukukumpulancerpenhajimetenobunagakuolehpesertamatakuliahpenerjemahansemesterganjiltahunajaran20122013 |