PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS
This study discusses the use and translation of relative pronoun preceded by ce in the French sentence. Material object of this research is Albert Camus's novel, La Peste. The theory used to analyze the data is syntactic theory (particularly on grammar les pronoms relatifs) and the theory of tr...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Published: |
[Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada
2014
|
| Subjects: |
| _version_ | 1797035736455708672 |
|---|---|
| author | , AZKA KHATUNA UMA KHONSA , Drs. Subiyantoro, M.Hum. |
| author_facet | , AZKA KHATUNA UMA KHONSA , Drs. Subiyantoro, M.Hum. |
| author_sort | , AZKA KHATUNA UMA KHONSA |
| collection | UGM |
| description | This study discusses the use and translation of relative pronoun preceded by ce in the
French sentence. Material object of this research is Albert Camus's novel, La Peste.
The theory used to analyze the data is syntactic theory (particularly on grammar les
pronoms relatifs) and the theory of translation by Catford. Relative pronoun preceded
by ce serves as a substitute of the subject or object in the sentence. Hence, the
placement is always in the front or in the middle of a sentence, and never located at
the end of the sentence. Relative pronoun preceded by ce is divided into two types,
namely: preceded by a preposition and not preceded by a preposition. Translating
relative pronoun preceded by ce can be adapted to the context of the discourse,
whereas, the dominant translation to Indonesian of ce qui / ce que / ce qu'/ ce dont on
in this study is 'apa yang'.
Keyword: the relative pronouns, La Peste, syntactic, translation |
| first_indexed | 2024-03-13T23:35:19Z |
| format | Thesis |
| id | oai:generic.eprints.org:132154 |
| institution | Universiti Gadjah Mada |
| last_indexed | 2024-03-13T23:35:19Z |
| publishDate | 2014 |
| publisher | [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada |
| record_format | dspace |
| spelling | oai:generic.eprints.org:1321542016-03-04T07:52:52Z https://repository.ugm.ac.id/132154/ PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS , AZKA KHATUNA UMA KHONSA , Drs. Subiyantoro, M.Hum. ETD This study discusses the use and translation of relative pronoun preceded by ce in the French sentence. Material object of this research is Albert Camus's novel, La Peste. The theory used to analyze the data is syntactic theory (particularly on grammar les pronoms relatifs) and the theory of translation by Catford. Relative pronoun preceded by ce serves as a substitute of the subject or object in the sentence. Hence, the placement is always in the front or in the middle of a sentence, and never located at the end of the sentence. Relative pronoun preceded by ce is divided into two types, namely: preceded by a preposition and not preceded by a preposition. Translating relative pronoun preceded by ce can be adapted to the context of the discourse, whereas, the dominant translation to Indonesian of ce qui / ce que / ce qu'/ ce dont on in this study is 'apa yang'. Keyword: the relative pronouns, La Peste, syntactic, translation [Yogyakarta] : Universitas Gadjah Mada 2014 Thesis NonPeerReviewed , AZKA KHATUNA UMA KHONSA and , Drs. Subiyantoro, M.Hum. (2014) PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS. UNSPECIFIED thesis, UNSPECIFIED. http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=PenelitianDetail&act=view&typ=html&buku_id=72672 |
| spellingShingle | ETD , AZKA KHATUNA UMA KHONSA , Drs. Subiyantoro, M.Hum. PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title | PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title_full | PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title_fullStr | PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title_full_unstemmed | PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title_short | PENGGUNAAN DAN PENERJEMAHAN LES PRONOMOS RELATIFS YANG DIAWALI CE DALAM NOVEL LA PESTE KARYA ALBERT CAMUS |
| title_sort | penggunaan dan penerjemahan les pronomos relatifs yang diawali ce dalam novel la peste karya albert camus |
| topic | ETD |
| work_keys_str_mv | AT azkakhatunaumakhonsa penggunaandanpenerjemahanlespronomosrelatifsyangdiawalicedalamnovellapestekaryaalbertcamus AT drssubiyantoromhum penggunaandanpenerjemahanlespronomosrelatifsyangdiawalicedalamnovellapestekaryaalbertcamus |