Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region
Statement of the Problem: Several standards and guidelines for biobanks or biorepositories have been published by various parties (e.g., the International Society for Biological and Environmental Repositore [ISBER] and the International Organization for Standardization [ISO]). These documents are in...
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Mary Ann Liebert
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://repository.ugm.ac.id/283593/1/222.pdf |
| _version_ | 1797037703715356672 |
|---|---|
| author | Yadav, Birendra Kumar Vu, Hanh Fachiroh, Jajah Tsuruyama, Tatsuaki Ng, Wayne Furuta, Koh |
| author_facet | Yadav, Birendra Kumar Vu, Hanh Fachiroh, Jajah Tsuruyama, Tatsuaki Ng, Wayne Furuta, Koh |
| author_sort | Yadav, Birendra Kumar |
| collection | UGM |
| description | Statement of the Problem: Several standards and guidelines for biobanks or biorepositories have been published by various parties (e.g., the International Society for Biological and Environmental Repositore [ISBER] and the International Organization for Standardization [ISO]). These documents are invaluable for improving the routine practices of the biobanks but the implementation has proven to be challenging for those biobanks from the non-English regions because these resources are mostly written in English.
Proposed Solution: The World Health Organization (WHO) has recently published the International Classification of Diseases 11th Revision (ICD-11) along with a translation tool (lexique) for potential users. This has inspired us to make a similar contribution in the biobanking field. All the regional ambassadors (RAs) and director-at-large (DAL) in the Indo-Pacific Rim (IPR) region worked together to produce a similar lexique for potential users of ISBER’s Best Practices (BPs) 4th edition. A lexique with languages of Hindi, Indonesian, Vietnamese, and Japanese has been prepared. Conclusions: This lexique is a comparison table between various languages and is expandable to other lan-
guages. In addition, this lexique will be a good tool for understanding the ISBER BPs 4th edition. |
| first_indexed | 2024-03-14T00:07:59Z |
| format | Article |
| id | oai:generic.eprints.org:283593 |
| institution | Universiti Gadjah Mada |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-14T00:07:59Z |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Mary Ann Liebert |
| record_format | dspace |
| spelling | oai:generic.eprints.org:2835932023-11-21T06:31:23Z https://repository.ugm.ac.id/283593/ Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region Yadav, Birendra Kumar Vu, Hanh Fachiroh, Jajah Tsuruyama, Tatsuaki Ng, Wayne Furuta, Koh Educational Administration Management and Leadership Statement of the Problem: Several standards and guidelines for biobanks or biorepositories have been published by various parties (e.g., the International Society for Biological and Environmental Repositore [ISBER] and the International Organization for Standardization [ISO]). These documents are invaluable for improving the routine practices of the biobanks but the implementation has proven to be challenging for those biobanks from the non-English regions because these resources are mostly written in English. Proposed Solution: The World Health Organization (WHO) has recently published the International Classification of Diseases 11th Revision (ICD-11) along with a translation tool (lexique) for potential users. This has inspired us to make a similar contribution in the biobanking field. All the regional ambassadors (RAs) and director-at-large (DAL) in the Indo-Pacific Rim (IPR) region worked together to produce a similar lexique for potential users of ISBER’s Best Practices (BPs) 4th edition. A lexique with languages of Hindi, Indonesian, Vietnamese, and Japanese has been prepared. Conclusions: This lexique is a comparison table between various languages and is expandable to other lan- guages. In addition, this lexique will be a good tool for understanding the ISBER BPs 4th edition. Mary Ann Liebert 2022-06-13 Article PeerReviewed application/pdf en https://repository.ugm.ac.id/283593/1/222.pdf Yadav, Birendra Kumar and Vu, Hanh and Fachiroh, Jajah and Tsuruyama, Tatsuaki and Ng, Wayne and Furuta, Koh (2022) Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region. Biopreservation and Biobanking, 20 (3). pp. 260-270. ISSN 1947-5543 https://www.liebertpub.com/doi/epdf/10.1089/bio.2021.0082 10.1089/bio.2021.0082 |
| spellingShingle | Educational Administration Management and Leadership Yadav, Birendra Kumar Vu, Hanh Fachiroh, Jajah Tsuruyama, Tatsuaki Ng, Wayne Furuta, Koh Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title | Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title_full | Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title_fullStr | Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title_full_unstemmed | Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title_short | Preparation of the "Lexique" for ISBER Best Practices 4th Edition for Biobankers in Indo-Pacific Rim Region |
| title_sort | preparation of the lexique for isber best practices 4th edition for biobankers in indo pacific rim region |
| topic | Educational Administration Management and Leadership |
| url | https://repository.ugm.ac.id/283593/1/222.pdf |
| work_keys_str_mv | AT yadavbirendrakumar preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion AT vuhanh preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion AT fachirohjajah preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion AT tsuruyamatatsuaki preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion AT ngwayne preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion AT furutakoh preparationofthelexiqueforisberbestpractices4theditionforbiobankersinindopacificrimregion |