Text this: In-Network Caching and Learning Optimization for Federated Learning in Mobile Edge Networks