| Summary: | Taking D. L. Everett's controversial analysis of Pirahã as the point of departure, this article revisits J. A. Hawkins's contrastive typology of German and English that - like D. L. Everett's analysis - attempts explanation from one unifying principle. The article analyses a translation corpus and, based on the respective findings, argues that J. A. Hawkins's typology is in need of complementation: both simple and complex German sentences turn out to be less semantically transparent than their English counterparts in a number of respects. The article also addresses the generally accepted complexity differential between the two languages: this decreases if grammatical complexity is not reduced to morphological complexity and if both realisation and text frequency of grammatical categories are considered in the spirit of a typology of parole.
|
|---|