Seol mar théacs é seo: The impact of heavy-quark loops on LHC dark matter searches