Seol mar théacs é seo: Vernacular mapping: affect, virtuality, performance