Seol mar théacs é seo: Calculations and measurements of x-ray Thomson scattering spectra in warm dense matter