Text this: Infrared observations of serendipitous hard Chandra X-ray sources