SMS dit: Massive amplitudes from twistors on the worldsheet