Text this: Simulating rotationally inelastic collisions using a direct simulation Monte Carlo method