Text this: Nonrelativistic string theory in background fields