Text this: Refined 3d-3d correspondence