Text this: An infrared-radio simulation of the extragalactic sky: from the Square Kilometer Array to Herschel