Text this: Solving xz=y^2 in certain subsets of finite groups