Text this: Quantum dynamical stereochemistry of atom-diatom reactions