Seol mar théacs é seo: Quantum dynamical stereochemistry of atom-diatom reactions