Text this: Chebyshev polynomials on symmetric matrices