Seol mar théacs é seo: The quantum needle of the avian magnetic compass