Text this: On cosmological bias due to the magnification of shear and position samples in modern weak lensing analyses