Text this: Continuum-sites stepping-stone models, coalescing exhcangeable partitions, and random trees