Text this: Conjugacy separability and free products of groups with cyclic amalgamation