Text this: Competing magnetic anisotropies in the magnetic and magnetoelastic properties of holmium-thulium superlattices