Text this: Diffraction post-processing of 3D dislocation dynamics simulations for direct comparison with micro-beam Laue experiments