Text this: Towards simulating star formation in the interstellar medium