Seol mar théacs é seo: Simulating the detection and classification of high-redshift supernovae with HARMONI on the ELT