Text this: Background studies for the EDELWEISS dark matter experiment