Text this: Biunitary constructions in quantum information