Үүнийг мессежээр илгээх: Probing nuclear effects in neutrino-nucleus scattering at the T2K off-axis near detector using transverse kinematic imbalances