Text this: Witnessing entanglement in phase space using inefficient detectors