Text this: GMRES for oscillatory matrix-valued differential equations