Text this: Correlation of arithmetic functions over 𝔽𝑞[𝑇]