Zaslat SMS: Poetic revision in the long nineteenth century