Text this: The consequences of group structure and efficiency benefits for the evolution of division of labour