Text this: Free fermions beyond Jordan and Wigner