Tekstiviesti: A high-resolution, low-latency, bunch-by-bunch feedback system for nano-beam stabilization