Αποστολή με SMS: The physics of indirect estimators of Lyman Continuum escape and their application to high-redshift JWST galaxies