Deakstadieđáhus: Further experimental studies of two-body radiative Upsilon decays