Text this: The ATLAS(3D) project - V. The CO Tully-Fisher relation of early-type galaxies