Text this: Stirring by swimmers in confined microenvironments