Seol mar théacs é seo: Phase transitions, inhomogeneous horizons and second-order hydrodynamics