Seol mar théacs é seo: The AdS Veneziano amplitude at small curvature