Text this: Separation and encodability in mixed choice multiparty sessions