Text this: More on holographic correlators: twisted and dimensionally reduced structures