Text this: The spectral appearance of primeval galaxies