Stav dette: The spectral appearance of primeval galaxies