Text this: A closest point penalty method for evolution equations on surfaces